O raio das gramas...

Já ia deitar-me quando, na breve passagem que costumo fazer pelo sofá, para um relaxante zapping, vi o anúncio ao novo Mazda 2, onde um japonês, aparentemente com responsabilidades na marca, explicava como conseguiram reduzir 100 quilos ao peso do veículo.

Na tradução, podia ler-se "...se cada peça pesasse menos uma grama..."

Mas não há tradutores que tenham passado à disciplina de Português?

Centímetros de volume...

Ouvi hoje um anúncio a um produto para emagrecimento que fazia a apologia dos supostos magníficos resultados ao fim de umas semanas... dizia a locutora que fulana de tal tinha perdido 94 centímetros de volume...!!!!!!!!

Que o publicitário não saiba como as unidades volumétricas se expressam, com o facilitismo que temos e que permite que toda a gente passe, eu ainda compreendo.

Agora que o dono do anúncio não saiba o disparate que ali está, é chamar burros aos ouvintes e potenciais clientes!! 

Um destes dias temos uma prova de 100 metros cúbicos para o Obikwelo, vão ver!

Por mim, já perdi quilos de paciência...  

Customizar... (é assim que se escreve?)

Estou a ver um programa na TVI24 e acabei de ouvir um entrevistado afirmar que o cliente "pode customizar a sua tee-shirt". Ao que isto chegou! Ou será que o (des)acordo também eliminou o termo personalizar??? Nem fui ao dicionário... ainda tinha um desgosto como o do "bué"! Haja paciência...

Nem com o acordo...

Será que isto é real?? Mesmo que não seja, merece uma chapelada, lá isso merece! Que imaginação!

"O jogador da equipa visitada, Micolli, desmandou-se em velocidade
tentando desobstruir-se no intuito de desfeitear o guarda-redes
visitante. Um adversário à ilharga procurou desisolá-lo,
desacelerando-o com auxílio à utilização indevida dos membros
superiores, o que conseguiu. O jogador Micolli procurou destravar-se
...com recurso a movimentos tendentes à prosecução de uma situação de
desaperto mas o adversário não o desagarrava. Quando finalmente
atingiu o desimpedimento desenlargando-se, destemperou-se e tentou
tirar desforço, amandando-lhe o membro superior direito à zona do
externo, felizmente desacertando-lhe. Derivado a esta atitude,
demonstrei-lhe a cartolina correspectiva."


Extracto do relatório do árbitro e relativo à apresentação
do cartão amarelo ao jogador Micolli do Benfica.

Eleições para Primeiro-ministro....!

Estava eu a ouvir as razões que as gentes de Pedras Salgadas invocam para não votarem hoje, quando um dos entrevistados opinou que não devia ser assim, para Presidente não, que deviam boicotar, isso sim, as eleições para Primeiro-ministro!

E isto é recorrente, infelizmente não apenas nos menos letrados, mas também entre quem tem a obrigação de esclarecer!

Aposto que se tentarem explicar à opinião pública que neste país não se vota para Primeiro-ministro, vão ter surpresas...

Como é que foi descobrido?

11:10 da manhã, no Consultório TVI 24, subordinado ao tema "Escoliose na Infância",  um médico ortopedista fala sobre esta patologia e uma jovem está presente, para ajudar a ilustrar como pode ser corrigida.

Pergunta o jornalista à jovem:  como foi descobrido este teu problema?

Já agora, pergunto eu: onde foi a TVI descobrir este senhor jornalista?

Não há pachorra...