Gaita, que é demais...

Lê-se aqui que "As forças especiais dos Estados Unidos que atacaram o refúgio de Bin Laden estavam preparadas para capturar o líder da Al-Qaeda vivo, caso ele tivesse se rendido, disse um alto funcionário americano à AFP, sob condição de anonimato".

Mais uma vez, o bold e o sublinhado são da minha autoria!
Eu também pedia anonimato, se escrevesse assim...

Começo a suspeitar que a culpa destes disparates é mesmo do nosso sistema educativo!!

Se andasse com o motor parado...

Vi agora o anúncio da Ford ao modelo da marca que utiliza o sistema de poupança de combustível "start and stop", um primor da tecnologia e que permite poupar uns euritos, mas sobretudo o ambiente.

E este modelo deve ser mesmo especial, porque a crer no locutor, o motor deixa de funcionar quando o veículo pára, e começa a trabalhar de novo, quando o carro recomeça a andar...!!

A não ser que esteja numa descida, este carro é mesmo inteligente, pois recomeça a marcha sem ter o motor a funcionar, o que contraria os princípios da termodinâmica...

... ou será que quem escreveu o texto é que contraria o bom senso?

E se fossem todos "se lixar"?

Recebi uma newsletter da NML, Projectos e Desenvolvimento turístico, onde se publicitavam as candidaturas ao programa SI inovação. Abaixo, um extracto da referida newsletter:

A prioridade é a internacionalização, a orientação dos projectos para a procura externa, desta forma se promovendo a exportação de bens e serviços pelas empresas portuguesas. 

O bold é da minha autoria, claro... terá sido escrita por um brasileiro, ou estamos mesmo a permitir que se formem pessoas que não sabem escrever?

Ou será que, já a prevenir estes "casos", o (des)acordo ortográfico vai validar todas estas aberrações??

E se fossem todos "se lixar"?

O raio das gramas...

Já ia deitar-me quando, na breve passagem que costumo fazer pelo sofá, para um relaxante zapping, vi o anúncio ao novo Mazda 2, onde um japonês, aparentemente com responsabilidades na marca, explicava como conseguiram reduzir 100 quilos ao peso do veículo.

Na tradução, podia ler-se "...se cada peça pesasse menos uma grama..."

Mas não há tradutores que tenham passado à disciplina de Português?

Centímetros de volume...

Ouvi hoje um anúncio a um produto para emagrecimento que fazia a apologia dos supostos magníficos resultados ao fim de umas semanas... dizia a locutora que fulana de tal tinha perdido 94 centímetros de volume...!!!!!!!!

Que o publicitário não saiba como as unidades volumétricas se expressam, com o facilitismo que temos e que permite que toda a gente passe, eu ainda compreendo.

Agora que o dono do anúncio não saiba o disparate que ali está, é chamar burros aos ouvintes e potenciais clientes!! 

Um destes dias temos uma prova de 100 metros cúbicos para o Obikwelo, vão ver!

Por mim, já perdi quilos de paciência...  

Customizar... (é assim que se escreve?)

Estou a ver um programa na TVI24 e acabei de ouvir um entrevistado afirmar que o cliente "pode customizar a sua tee-shirt". Ao que isto chegou! Ou será que o (des)acordo também eliminou o termo personalizar??? Nem fui ao dicionário... ainda tinha um desgosto como o do "bué"! Haja paciência...