Tradutores de meia-tijela

Hoje acordei cedo. Estava a passar na Fox um excelente filme, com uma soberba interpretação de Edward Norton e concordei com a proposta que o sofá me fez: café e uma sessão de cinema.
Felizmente que sigo os diálogos pela voz e não pelo texto: apanhamos o que só faz sentido se "pensarmos" em inglês e não vemos (todas) as alarvidade que uns quantos analfabetos arvorados em tradutores, escrevem. Está aqui uma amostra.

Não estamos entregues apenas à "troika", é bem pior! Esses hão-de ir embora. Os que já não sabem escrever, ficam e nós deixamos.

Mas estes tipos não aprenderam português?

"...reportada a situação ao comando"... ouvi numa peça da TVI, agora mesmo, a propósito de um militar da GNR que tinha sido castigado.
Senhor jornalista, locutor, apresentador, o que quiserem: RELATADA! Diz-se relatada e não reportada. Eu explico de um modo simples: se disser que o GNR se tinha reportado a acontecimentos de há anos, por exemplo, estava a utilizar o termo correctamente. Se alguém faz um relatório (verbal, ou escrito), RELATA, não reporta.
"Report" significa relatório, não reportório, "tá bem"???????

E depois eu é que tenho cortes no vencimento!

A mediocridade a tomar conta do país

Reparem nesta notícia publicada no Record online... será que podia ser em casa da vizinha? Que tristeza!

A propósito de escrever em português

Uma nação pode destruir-se de várias formas, e a autofágica é a mais sádica e dolorosa.
É o que estamos a fazer actualmente, TODOS, e não só quem nos (des)governa, porque eles não nasceram lá, nem surgiram por geração espontânea.

Isto a propósito da idiotice que é o AO90, que todos (ou quase) criticam, incluindo os professores, mas que aplicam cegamente, alegando que foi o MEC que mandou.... e se mandou, está mandado!

Por isso não me admiro que consigam levar a cabo a destruição deste país, porque "são eles que mandam". Porra, irrita-me esta maneira de pensar imbuída do espírito do Estado Novo, castrante da cidadania que todos reclamam mas que poucos fazem por merecer.

Hoje, criticaram-me por não aplicar o AO90, porque como professor devo obediência (cega e estúpida, acrescento eu) às instruções do MEC. E que se não o fizer, arrisco-me.

Quem o disse não concorda com o AO90. Mas aplica-o. Por MEDO.
As pessoas perderam (ou nunca tiveram) a sua cidadania, e quem está no poleiro sabe-o. E usa isso em seu proveito.
Pobre país que se auto destrói por medo e comodismo.

Alforrecas, os monstros a abater!

No jornal "Página", de distribuição online e propriedade da RR, pode ler-se hoje isto, na página 3:

Vila Nova de Milfontes - Sete pessoas atingidas por alforrecas

Sete pessoas foram tingidas por alforrecas, mais conhecidas por caravelas
portuguesas, na praia do Malhão, em Vila Nova de Milfontes.
Estes organismos não costumam andar por águas portuguesas, mas naquela
praia sete banhistas entraram em contacto com estas alforrecas e tiveram
de ser encaminhados para o hospital, explicou o comandante Arrifana Hor-
ta, da capitania de Sines.
Mais a norte, na zona da Costa de Caparica, foi também, ontem, avistada
uma alforreca.

Mas desde quando uma alforreca é "mais conhecida" por Caravela-portuguesa? E esta de na Costa da Caparica ter sido avistada uma alforreca, como se isso fosse um evento raro...

Senhora ou senhor jornalista, antes de escrever asneira (mesmo que veiculada a partir de outra fonte, não citada) devia ter feito o TPC. Teria aprendido que a Caravela-portuguesa (escrita assim e não como escreveu no seu texto) é uma alforreca entre cerca de 3000 espécies conhecidas, de facto potencialmente irritante para o homem, que tem o hábito de chocar com estes incríveis seres.
Mas aprendia também que avistar-se uma alforreca, seja em que praia for, não é acontecimento raro nem de estranhar. Hoje, por exemplo, estive na Costa da Caparica (assim mesmo, DA Caparica e não DE, como escreveu) a ver alar as redes de Xávega e no saco vinham, como habitualmente, várias dezenas destes Cnidaria.

E depois, se tivesse feito o TPC, talvez tivesse ajudado as pessoas a entender o ciclo de vida destes animais, que são abundantes nesta altura do ano. As alforrecas. Que não as Caravela-portuguesa... que por acaso, só por acaso, não "tingem" ninguém!

Memórias erradas...

Num destes dias de "zapping" parei na RTP memória, pois a novela que estava a dar tinha representações acima do que estamos habituados. Não consumo este tipo de produto, mas gosto sempre de ver boas performances e esperei pelo genérico para ver a identificação dos actores, quando vi isto que aqui vos deixo! Será que ao fim de tantos anos, ninguém na RTP teve tempo de ver o erro e corrigir?