Liminatória...

"Sporting afastado da pré-liminatória da Liga dos Campeões", é o que se pode ler em rodapé na RTP Informação, após a conclusão do jogo...

Apetece dizer que "liminado" de receber ordenado pago pelos contribuintes, deveria ser a esperteza que escreve assim!

Onde está o erro?

Pode ler-se na edição online do jornal Página 1, do grupo Renascença, o seguinte:

Mas Marinho Pinto reconhece que a formação que a Ordem tem dado aos
candidatos a advogados não tem sido a melhor e afirma mesmo que os ma-
gistrados do Ministério Público e os juízes chegam à profissão muito melhor
preparados do que os advogados. Confrontado com o facto de isso ser um
problema que não foi resolvido durante o seu mandato,...

E eu diria que a formação para quem escreveu isto, também não foi a melhor. Onde está o erro?

Nem o Saramago...

Está no Record online, sobre o Rallye de Portugal: "Ricardo Moura (Mitsubishi) é o melhor português em prova, ao ter beneficiado do despiste na segunda prova especial do rali de Armindo Araújo..."

Não sabia que o Armindo Araújo era dono do Rallye de Portugal, mas é sempre bom ficarmos elucidados...

A epopeia dos espermatozóides!

Desencantei mais umas pérolas dos meus alunos, guardadas à espera de verem a luz do dia. 

Esta, é a resposta à pergunta "descreve o trajecto dos espermatozóides, desde o local de produção até serem libertados". And the winner is...

"Os espermatozóides, entram na vagina, depois vão até à uretra, transforma-se numa ferida, dá-se as hormonas (estrogéno) e depois dá-se a menstruação" 

Aposto que vai ser argumentista!

Bernacho...

Alguém sabe o que é um Bernacho???? É que eu não consegui encontrar significado para isto, em Português.
Mas seguramente que a mente brilhante, cheia de ideias, que traduziu "barnacle" por "bernacho"... também não sabe, pois claro. Inventou!!

E bastava ter ido a um dicionário de Inglês-Português, para ver que barnacle é a designação inglesa para um crustáceo cirrípede, que por cá se chama "Craca", e que nos Açores é petisco tão apreciado como o Percebe.

Quem é que dá emprego a "cabeças cheias de ideais" como a que traduziu assim, num episódio do House, que acabou há pouco na Fox?

Não deixemos que a censura se instale na Internet