As vagens da alface...

Depois de estar a ver a gravação da final do Junior MasterChef Australia, eis que me surge no pequeno écran o Chef´s Academy Kids! Eu sei que não é uma super produção como a Australiana, mas ao menos podiam convidar quem não dissesse que ao lavarmos a alface, a água tem que escorrer pelas vagens!! Uma alface com vagens é inédito, menos para a Chef Joana, pelos vistos! Será fenómeno do Entroncamento?

Húmida e molhada!

Mais uma pérola dos meus ex-alunos do ensino superior, a propósito de pedir num exame que se referissem à importância das Zonas Húmidas. A resposta começava assim:

"A Reserva do tejo é uma das zonas mais húmidas de portugal e da europa" !!!

Imaginem quando chove

Limitrófes

Hoje, cedinho (07:00 horas), estava a ver na RTP África um documentário da série Portugal Selvagem, de seu nome "O guarda-nocturno, quando ouvi o locutor baptizar o Ouriço-cacheiro de "Ouriço-caixeiro", afirmar que está "melhor adaptado à penumbra dominante", para logo depois falar de "zonas limitrófes" e no início de "Escólopendras". 

Mas fiquei a saber que o Mocho-galego tem "duzentas gramas! 

Para além das incorrecções (poucas) científicas (uma coruja em simbiose com uma oliveira, por exemplo), que se escrevam textos com erros já é inadmissível, mas parece-me (ou melhor, sei) que um locutor pode e deve chamar a atenção para evidências grosseiras como as que apontei acima. Em especial, quando se chama Diogo Infante. A não ser que haja outro...

Mais uma brasileirice...

"O coleccionador de ossos", excelente filme que nesta tradução mais parece um coleccionador de asneiras...

Tradutores de meia-tijela

Hoje acordei cedo. Estava a passar na Fox um excelente filme, com uma soberba interpretação de Edward Norton e concordei com a proposta que o sofá me fez: café e uma sessão de cinema.
Felizmente que sigo os diálogos pela voz e não pelo texto: apanhamos o que só faz sentido se "pensarmos" em inglês e não vemos (todas) as alarvidade que uns quantos analfabetos arvorados em tradutores, escrevem. Está aqui uma amostra.

Não estamos entregues apenas à "troika", é bem pior! Esses hão-de ir embora. Os que já não sabem escrever, ficam e nós deixamos.

Mas estes tipos não aprenderam português?

"...reportada a situação ao comando"... ouvi numa peça da TVI, agora mesmo, a propósito de um militar da GNR que tinha sido castigado.
Senhor jornalista, locutor, apresentador, o que quiserem: RELATADA! Diz-se relatada e não reportada. Eu explico de um modo simples: se disser que o GNR se tinha reportado a acontecimentos de há anos, por exemplo, estava a utilizar o termo correctamente. Se alguém faz um relatório (verbal, ou escrito), RELATA, não reporta.
"Report" significa relatório, não reportório, "tá bem"???????

E depois eu é que tenho cortes no vencimento!