Tenho por hábito pedir aos meus alunos que me apresentem nos seus relatórios e trabalhos um resumo inicial, em português e em inglês, para se irem habituando aos abstracts...
Às vezes, sai bem, outras, nem por isso. Vejam esta tradução...
No Resumo:
...a sida é uma doença sexualmente transmissivel, tem sintomas semelhantes aos de uma gripe, não exite uma cura eficaz o que pode levar a morte.
No abstract...
...the been one is a sexually transmissible illness, has similar symptoms to the ones of an grippe, not exite one efficient cure what it can take the death.
Podem sorrir, vá!
Mostrar mensagens com a etiqueta SIDA. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta SIDA. Mostrar todas as mensagens
sexta-feira, 29 de agosto de 2014
domingo, 4 de abril de 2010
Pérola # 10
Num trabalho sobre DST's, o autor decidiu que a SIDA parece uma gripe e, não contente, para o "abstract" decidiu deixar a tradução ao "cuidado" de um tradutor on-line....
"A sida é uma doença sexualmente transmissivel, tem sintomas semelhantes aos de uma gripe, não exite uma cura eficaz o que pode levar a morte."
"The been one is a sexually transmissible illness, has similar symptoms to the ones of an grippe, not exite one efficient cure what it can take the death."
Comentários para quê?
"A sida é uma doença sexualmente transmissivel, tem sintomas semelhantes aos de uma gripe, não exite uma cura eficaz o que pode levar a morte."
"The been one is a sexually transmissible illness, has similar symptoms to the ones of an grippe, not exite one efficient cure what it can take the death."
Comentários para quê?
Subscrever:
Mensagens (Atom)