O raio das gramas...

Já ia deitar-me quando, na breve passagem que costumo fazer pelo sofá, para um relaxante zapping, vi o anúncio ao novo Mazda 2, onde um japonês, aparentemente com responsabilidades na marca, explicava como conseguiram reduzir 100 quilos ao peso do veículo.

Na tradução, podia ler-se "...se cada peça pesasse menos uma grama..."

Mas não há tradutores que tenham passado à disciplina de Português?

Centímetros de volume...

Ouvi hoje um anúncio a um produto para emagrecimento que fazia a apologia dos supostos magníficos resultados ao fim de umas semanas... dizia a locutora que fulana de tal tinha perdido 94 centímetros de volume...!!!!!!!!

Que o publicitário não saiba como as unidades volumétricas se expressam, com o facilitismo que temos e que permite que toda a gente passe, eu ainda compreendo.

Agora que o dono do anúncio não saiba o disparate que ali está, é chamar burros aos ouvintes e potenciais clientes!! 

Um destes dias temos uma prova de 100 metros cúbicos para o Obikwelo, vão ver!

Por mim, já perdi quilos de paciência...