Alguém sabe o que é um Bernacho???? É que eu não consegui encontrar significado para isto, em Português.
Mas seguramente que a mente brilhante, cheia de ideias, que traduziu "barnacle" por "bernacho"... também não sabe, pois claro. Inventou!!
E bastava ter ido a um dicionário de Inglês-Português, para ver que barnacle é a designação inglesa para um crustáceo cirrípede, que por cá se chama "Craca", e que nos Açores é petisco tão apreciado como o Percebe.
Quem é que dá emprego a "cabeças cheias de ideais" como a que traduziu assim, num episódio do House, que acabou há pouco na Fox?
Sem comentários:
Enviar um comentário